Arabic & RTL UX Review Checklist / قائمة فحص تجربة المستخدم العربية
Saleh Bazuhair / صالح بازهير · 2026-10-23
https://www.salehbazuhair.com/writing/arabic-rtl-ux-guide
https://www.salehbazuhair.com/ar-writing/arabic-rtl-ux-guide

العربية
[ ] المهمة الأساسية وحالة إكمالها واضحتان باللغتين.
[ ] لغة المستند واتجاهه الأساسي محددان بوضوح.
[ ] المسافات والمحاذاة تعملان في اتجاهي القراءة.
[ ] اختُبرت العربية والنص اللاتيني وعلامات الترقيم معًا.
[ ] تُنسخ الأسماء والمعرفات وعناوين البريد دون تغيير محتواها.
[ ] للحقول عناوين ظاهرة ولوحات إدخال وأمثلة مناسبة.
[ ] تحافظ الأخطاء على المدخلات وتوضح الخطوة التالية.
[ ] العملات والتواريخ والوحدات والدقة تناسب السوق والمهمة.
[ ] وُثقت اتجاهات التنقل والإيماءات والأيقونات بحسب معناها.
[ ] تبقى التجربة قابلة للاستخدام مع النص العربي الطويل والتكبير والشاشات الضيقة.
[ ] يتبع تركيز لوحة المفاتيح تسلسلًا مفهومًا ومرئيًا.
[ ] رُوجعت الرحلة المنفذة، وليس ملف التصميم فقط.

English
[ ] The primary task and completion state are clear in both languages.
[ ] Document language and base direction are explicitly defined.
[ ] Spacing and alignment work in both reading directions.
[ ] Mixed Arabic, Latin text and punctuation have been tested together.
[ ] Names, identifiers and email addresses copy without corruption.
[ ] Fields have visible labels, appropriate keyboards and clear examples.
[ ] Errors preserve input and explain the next action.
[ ] Currency, dates, units and precision match the market and task.
[ ] Navigation, gestures and icon direction are documented by meaning.
[ ] Long Arabic content, zoom and narrow screens remain usable.
[ ] Keyboard focus follows a meaningful and visible sequence.
[ ] The implemented journey was reviewed, not only the design file.