العربية والخليجقراءة 1 د

أخطاء تعريب التطبيقات والمواقع الإلكترونية

التعريب الجيد يجعل المنتج يبدو مكتوبًا للعربي من البداية. التعريب السيئ يُظهر أن الترجمة جاءت بعد التصميم. أغلب الأخطاء متكررة وقابلة للتجنب إذا عُرفت مبكرًا.

الترجمة الحرفية

ترجمة كل جملة كما هي تنتج نصوصًا ثقيلة أو غير مفهومة. اكتب النص بالعربية حول مهمة المستخدم، ثم اعرض النسخة على متحدثين من السوق المستهدف.

مصطلحات غير متسقة

الكلمة نفسها تظهر بثلاث صيغ مختلفة في الشاشة الواحدة. أنشئ قاموسًا قصيرًا للمصطلحات الأساسية، واعتمده في الواجهة والبريد والمساعدة.

نصوص مقصوصة

النص العربي قد يكون أطول أو أقصر من الإنجليزي. اختبر الأزرار والتسميات والقوائم بأطول الجمل الممكنة، ولا تعتمد على الكلمات القصيرة في النماذج الأولية.

أرقام وتواريخ وعملات بقواعد مختلفة

تظهر الأرقام بصيغة في جدول، وبصيغة أخرى في بطاقة. حدد قاعدة واحدة للأرقام والتواريخ والعملة وطبّقها في كل مكان.

عكس الاتجاه دون فهم المعنى

الأسهم الموجهة والمؤشرات الزمنية قد تُعكس بطريقة تغير المعنى. الأرقام والرموز اللاتينية داخل الجمل تحتاج قواعد محددة. راجع كل عنصر يحمل اتجاهًا.

صور وأيقونات فيها نص إنجليزي

لقطات الشاشة والأيقونات والصور التي تحمل نصًا إنجليزيًا تبقى في الواجهة العربية، وتكسر التجربة. اجعل النص في الصور قابلًا للتعديل أو أنشئ نسخة عربية.

قائمة مراجعة

  • النص مكتوب بالعربية حول المهمة، لا مترجم جملةً جملة
  • المصطلحات متسقة في كل الشاشات
  • النصوص الطويلة مختبرة داخل الأزرار
  • الأرقام والتواريخ والعملات بقاعدة واحدة
  • الاتجاهات مراجعة بالمعنى
  • الصور والأيقونات لا تحمل نصًا إنجليزيًا

اختبار التعريب بشكل صحيح

اختبر النسخة العربية على الجهاز بإعدادات عربية، وافتح كل شاشة في التطبيق لا الشاشات الرئيسية فقط. الرسائل التي تظهر من النظام، كنوافذ الأذونات والإشعارات، تكشف أخطاء كثيرة لا تظهر عند تصفح الشاشات الأساسية. واطلب من متحدث أصلي أن يقرأ الرسائل بصوت عالٍ، فالجملة الصحيحة كتابةً قد تبدو ثقيلة عند قراءتها.

التعريب ليس خطوة أخيرة. هو جزء من التصميم، ويكون أسهل بكثير حين يبدأ معه.

الخطوة التالية

احصل على مساعدة في تحسين التحويل

أرسل لي الصفحة أو المسار الذي يفقد الناس، وسأوضح أين يكمن التعثر وما الذي يُغيَّر أولًا.

افتح صفحة تحسين التحويل